• 7014 просмотров
Глава рабочей группы по переходу на латиницу: Вопрос казахского алфавита решен
Глава рабочей группы по переходу казахского языка на латиницу Ерден Кажыбек рассказал, как разрабатывался новый вариант алфавита и почему он считает его хорошим.

Глава рабочей группы по переходу казахского языка на латиницу Ерден Кажыбек рассказал, как разрабатывался новый вариант алфавита и почему он считает его хорошим, передает sputniknews.kz.
Филолог, возглавляющий рабочую группу по переводу казахского на латиницу, рассказал, почему вариант алфавита с апострофами заменили так быстро. Кроме того, Кажыбек поделился, каким образом создатели отслеживают мнения казахстанцев, какая работа еще предстоит, и почему он считает новый вариант переделанным "старым".
- Совсем недавно мы обсуждали с вами вариант латиницы вундеркинда Абзала Мырзаша, а теперь вот утвержден ваш новый вариант…
- Не новый алфавит – это тот же самый алфавит с коррекцией. Апострофы убраны, вместо них стоит знак, перенесенный в структуру самой буквы.
- То есть, апостроф заменен диакритическим знаком.
- Да, заменен диакритическим знаком. Это удобнее, эти знаки есть в расширенной латинице, так что проблем никаких нет.
- Почему вариант алфавита с апострофами так быстро заменили новым?
- Если помните, сначала был принят вариант с диграфами, причем он был предложен на самом высоком уровне – официально было сказано. Но население, носители языка не совсем восприняли это предложение, после этого от диграфов отказались, как вы видите. Сейчас опять… Почему? Потому что весь этот период времени проводилась очень большая работа Институтом языкознания и соответствующими профильными министерствами – культуры и спорта, информации и коммуникаций, образования и науки. Все ведущие организации осуществляли мониторинг, опросы, анкетирование. Мы выявляли все моменты, которые вызывают психологическое неудобство, оценивали алфавит по таким параметрам, как временные затраты, энергоемкость… Список моментов, которые требуют коррекции, нами составлялся, и все это учтено в новом варианте, который принят. Он гораздо более удобен и практичен, чем предыдущий.
- Каким образом происходит мониторинг мнений казахстанцев? Специально заказываются социологические исследования?
- Во-первых, готовятся соответствующие анкеты с вопросами, тексты для написания, тексты для произношения. Потом учитывается время написания. После того, как аудитория - будь то школьники, студенты, преподаватели или просто взрослое население - ответят на все вопросы, выполнят все письменные или устные задания, там есть пункт для внесения своих предложений. То есть, мнение простых носителей языка по разным категориям максимально учитывается.
- Получается, эти анкеты распространялись в вузах и школах?
- В школах, в вузах, со взрослым населением, госслужащими работа тоже шла. И, кроме этого, на протяжении нескольких месяцев небольшие тексты с апострофами публиковались в ведущих газетах, шел сбор информации, мониторинг по этой линии. То есть, шла работа по многим направлениям. Я думаю, она не зря проводилась, потому что разные мнения были учтены.
- И эта работа продолжается?
- Работа только начинается. Первая задача – сделать алфавит, который максимально отражает весь спектр звуков казахского языка. Я думаю, этот вопрос сейчас, можно сказать, решен. Теперь надо приступать к конкретной работе – созданию свода правил. Главная задача языковой реформы – не замена одних букв на другие. Все акцентируют внимание на буквах. Самое главное, создать грамматику, правила, максимально приближенные к природе самого языка. Раньше была орфография как бы двойная, она учитывала законы двух языков – казахского и русского. А это языки разные, многие положения друг другу противоречили. Но мы жили в этой среде, и это было ощутимым препятствием для свободного функционирования и развития казахского языка. А сейчас мы будем создавать правила, базирующиеся, прежде всего, на специфике и закономерностях казахского языка. Это существенно облегчит и произношение, и правописание данного языка, его изучение.
- Когда мы с вами говорили о варианте алфавита алматинского вундеркинда, вы сказали, что Абзал Мырзаш поставил задачу неправильно, а вы решаете задачу отображения исконных казахских звуков, которые не были отражены в кириллице вообще. Но где эти звуки в вашем новом варианте?
- Он пытался все буквы заменить латинским вариантом, это другой подход. Нынешний алфавит фактически отражает весь набор звуков казахского языка без проблем. Кроме этого, он включает в себя несколько звуков, которых нет в казахском языке, но мы уже к ним привыкли – [ц], [ч]. Понятно, что некоторые буквы в этом варианте не надо было передавать, например "ю", "я", которые являются просто дифтонгами ([йу], [йа] – прим. авт.) Этот алфавит удобен для использования, я думаю, теперь ученые приступят к работе по созданию свода правил.
-
Трассу Актобе – Кызылорда расширят до четырех полос
-
Журналиста Вадима Борейко обязали выплатить застройщику более 43 млн тенге
-
В Актобе приземлились самолеты из Бахрейна и Еревана
-
В eGov Mobile запустили калькулятор благосостояния: как проверить свои данные и не потерять пособие
-
Митингу сказали нет
-
В Казахстане продают бывший оборонный завод
-
Взрыв в кафе Актобе. Один человек в больнице, повреждены квартиры, машины и автобус
-
Вместо квартир и денег – долгострой и суд
-
В Актобе произошло убийство
-
Парковки убрали, а машины куда? Актюбинцы обсуждают новый сквер
-
Деньги за медстраховку удержали, в фонд не перечислили, осталась без лекарств
Лукавые директор вместе с глав.бухом школы делают "тёмные дела" с Вашими и не только деньгами -
Народный репортер. На остановке нет ничего – люди стоят под открытым небом
Родителей горакима и района заставить бы здесь мёрзнуть под ветром и слякотью - в течении часа установят остановку их кутляки -
В Акорде объяснили отставку главы КНБ
Неужели нельзя было скрытно блокировать все доступы в квартиру коррупционера, включая и лоджии и балконы с окнами. Естесстно просчёт руководителя спец.группы - должен был быть... -
В Актобе произошло убийство
Глуповатые полиц-менты вместо того, чтобы дать жителям города информацию, абы не усиливать толки и сплетни, стыдливо ссылаются на тайну следствия... Успокоить народ - вот их... -
Журналиста Вадима Борейко обязали выплатить застройщику более 43 млн тенге
Поделом борзописцу! -
Соседка среди ночи стучит в нашу квартиру. Совет юриста
Ещё наверное могут помочь показания других соседей. Может она и к ним стучит и жалуется. Плюс они подтвердят, что от вас шума нет. -
Письмо читателя. Заплатили за очередь, а проехать не можем
Товарищи актюбинцы и гости нашего города, обратите внимание на такой малозначительный факт, где всюду понатыкали платные электронные очереди - везде царит безответственность и алчная анархия.... -
Взрыв в кафе Актобе. Один человек в больнице, повреждены квартиры, машины и автобус
Пересмотрят ли мораторий, думаю явно стоит вопрос пересмотра - поддержка бизнеса одно, но типичные проверки это вопрос безопасности. -
Соседка среди ночи стучит в нашу квартиру. Совет юриста
Кота своего буйного усыпите - всех-то делов))) -
«Деления на «своих» и «чужих» не будет» — Токаев о задержаниях в «Самрук-Қазына» и КТЖ
Чумаданы заполненныные иностранной валютой летели из окон истинных патриотов в преддверии празднования 33-й годовщины национального тенге. Так, без злого умысла оные выразили свою поддержку отечественной...
Комментарии 0