• 43504 просмотра
Мы будем жить в Aqtoebe и писать saebiz. Что нас ждет после перехода на латиницу
Президент Нурсултан Назарбаев поручил перевести казахский алфавит на латиницу к 2025 году, а уже к 2020 году ввести в первых классах школ. К концу 2017 года должны принять единый стандарт нового казахского алфавита. Учёные уже показали вариант алфавита. Как приняли его казахстанцы?
Президент Нурсултан Назарбаев поручил перевести казахский алфавит на латиницу к 2025 году, а уже к 2022 году ввести в первых классах школ. К концу 2017 года должны принять единый стандарт нового казахского алфавита. Учёные уже показали вариант алфавита. Как приняли его казахстанцы?
В проекте нового казахского алфавита 25 букв. Так, нынешнюю кириллическую «ә» заменят на «ae», «ң» – на «ng», «ғ» – на «gh», «ү» – на «ue», «ө» – на «oe», «ч» – на «ch», «ш» – на «sh», «ж» – на «zh». 26-ю букву – «х» – в казахском алфавите исключили.
Казахстанцы теперь вовсю пытаются написать свои имена на латинице. Например, популярное казахское имя девушки Әйгерім будет выглядеть Aejgerim, Әсел – Aesel, Ләйлә превратится в Laejlae, Кәмилә – Кaemilae.
Довольное странным вышло то, что известная в латинице буква J, обозначающий звук «джи», в казахском алфавите будет обозначать «й». То есть имена Кайрат и Айнур будут писаться Qajrat и Ajnur. Это значит, что иностранцы, привыкшие произносить J как «джи», могут ошибочно называть их Куаджрат и Аджнур.
Казахстанцы пишут, что при выборе имени будущему ребенку теперь стоит подумать дважды – проверить его не только на звучание, но и на написание, чтобы имя не выглядело странно.
Многих позабавило написание слова «морковь» на казахском «сәбіз». На латинице теперь будет saebiz. Двусмысленный вариант новой казахской морковки вызвал улыбку и у Назарбаева.
– Сейчас в Интернете распространяют то, как на латинице будет писаться слово «сәбіз». Тогда на латинице получится saebiz. Во французском языке в одном слове по 10 букв бывает. В казахском нет букв «ч», «щ», «ю», «я», мягкого и твердого знаков. Используя их, мы искажали слова, поэтому мы возвращаемся к основам, – сказал Елбасы.
Странно выглядят имена, где вместо гласной «у» теперь будет согласная «w». Қуаныш – Qwanysh, Айсұлу – Ajsulw.
– Всех пугает знак «w». Звук, который обозначает «w», в английском языке есть, – замечает доктор филологических наук, профессор Алимхан Жунисбек. – В русском языке этого звука нет, поэтому многие Кокшетау пишут, произносят, как Кокчетав. А этот звук один из самых частотных в казахском языке и имеет морфологическую функцию. Поэтому с этим звуком, видимо, с самими казахами нам придется еще повозиться.
– Все были удивлены, когда увидели «ое», «uе», «ае». Люди воспринимают эти две буквы, как два звука. Но на самом деле эти знаки будут обозначать только один звук. Нужно объяснить, что две буквы, «о» и «е», никогда рядом не стоят по законам казахского языка. Значит «ое» означают один звук – это одна буква, означающая «ө». К этому надо привыкнуть, – прокомментировал Tengrinews директор Института языкознания Ерден Кажыбек.
Сочетание латинских букв «ое» образуют звук «ө». Следовательно, Актобе будет писаться Aqtoebe. Изображение одного звука двумя буквами разработчики также мотивируют тем, чтобы не нагромождать произношение всякими апострофами и крючками, чтобы текст можно было набрать на любой клавиатуре.
-
-
TatyanaD
J (j) - это в англ джей, жи. Кто учил нем.яз? Ведь в немецком - это йот. И читается как й. Он ближе к казахскому намного. В латинском это тоже йота. Все медики привыкли читать йота. Во многих германских, балтийских, всех славянских, использующих латинский алфавит, албанском, венгерском, финском, эстонском языках и в эсперанто это йот или йота. В испанском хота. Так что многие поймут.
-
-
-
-
-
-
1870
Стараясь быть всегда законопослушным гражданином своей страны (очень уменьшившейся географически за 25 лет), очень хочется верить в непогрешимость Акорды и ее слуг, хочется верить в насущную необходимость всех реформ прошедших и будущих, верить в лучшее. И даже в смутных колебаниях по языку. Вдруг буду стремиться читать не на русском языке технический паспорт по обслуживанию РБУ или автотранспорта, а на "родном" латинском языке... И да - что-то сторонников этой затейливой комбинации среди нашей массы вообще не вижу.
-
-
ферзя
А следующий президент решит вернуть нам символы древних тюрков, или переведет всех на иероглифы, так как мы впритык к КитаюВообщем важней дел не нашлось. W - это у. Здорово наши дети будут читать по английски Х и h - это английское Н Сколько правил переделать придется. Я учился на русском языке и мой отец знает по казахски в совершенстве. А теперь мы оба не можем писать. не знаю может его в 70 записать в 1 класс или меня с ним. Сдается мне что все кто закончил уже школу, писать по казахски не будут если снова не захотят в первый класс.
-
-
-
Panzer
Вот будут приколы начнутся когда после перехода начнутся пересечение европейских границ:) сколко народу будут разворачивать. А вот Грузинов не будут им можно даже иметь фамилию Шоколадзэ:) - Schokoladze:) а еще можно Армянские но говорить только по грузински. Ладно как только перейдете скажите вместе будем смеятся и думать как выходить из ситуации. А лучшеб экономикой занялись чем дурью маятся.
-
Panzer
Знатели немецкого, вы меня немного насмешили когда ограничили J на звук й. Вот примеры Sergej-Sergey- произнесено будет Сержей, Andrey- Andrej :Андрей. Janna -произнесено будет Яна. Jaroslaw: произнесут Ярослав. Вот а знатели и носители языка:) J и Y Могут одинаково произносится или так как вам даже не подумается напрмер сочетание Ya : будет просто А Хотя в английском и русском соответсвенно Я. Вам бы с ченовниками немецкими поработать не то узнаете.
-
-
В Актобе пройдет сельскохозяйственная ярмарка
-
С 1 августа в Актобе поменяется адрес дежурного ЦОНа
-
Актюбинка разбушевалась в суде
-
На улице Г. Жубановой продолжают ремонтировать дорогу
-
Народный репортер. Начали делать дорогу и бросили
-
Я за 15 лямов тоже могу на лодке поплавать - актюбинцы высказались о стоимости очистки Саздинки
-
Восемь детей на восемь учителей осталось в сельской школе. В Велиховке ждут многодетные семьи
-
Сколько нужно шагов в день для здоровья
-
Председатель продал насос для полива наших дач. Совет юриста
-
Два грузовых автомобиля и покрышки загорелись в Актобе
-
Коныс. Дворец спорта 49 лет назад и в наши дни
Вороватый аслан есбулатович одним росчерком пера отдал практически за-бесплатно криминальным структурам -
Чиновника осудили за разрушение плотины в Актюбинской области
Если судом установлена вина халатного сотрудника акимата Хромтауского района, получается что осужденный за прорыв этой же плотины 75-летний директор ТОО "Тулпар-ТК" - не виновен? Значит... -
Водителя на авто с переворачивающимися номерами задержали в Актобе
"Язык мой - враг мой"... (народная чукотская поговорка) -
Коныс. Дворец спорта 49 лет назад и в наши дни
Такой «кирпич» позволял наполнить здание светом, что позволяло экономить на электричестве. Сцуко... Кто это пишет? Этот «кирпич» позволял заниматься днём заниматься при естественном освещении, а... -
Водителя на авто с переворачивающимися номерами задержали в Актобе
На каждую хитрую *опу найдётся свой хитрый болт с резьбой на 19 и мелкой насечкой :) -
В 80 сёлах области не хватает детей. Могут ли школы закрыться?
Это результат не урбанизации,фрау зам чего- то -там,а результат беззубой и безграмотной политики такого правительства и его президента страны,где правит капитал и где нас...ть на... -
«Актобе» всухую проиграл «Спарте» и вылетел из еврокубка
Дворовая шахаровская команда ,с дворовым тренером. Влетели разгромно,показав абсолютно слабохаракрную игру,но тренеришка благодарит за это- уровень футбола Актобе и его многочисленных проходимцев.И что теперь нам... -
«Актобе» всухую проиграл «Спарте» и вылетел из еврокубка
...Ребята в меру своих возможностей провели эту игру... Так себе возможности, конечно. Чемпионства в этом году не видать, максимум 3-4 место. -
Китай построит две АЭС в Казахстане
Китайское качество будет, ржавое, одноразовое. -
Вам не угодить - актюбинцы высказались о слишком высокой скамейке
Таким макаром взяточники из акиматов скоро выдумают платные лавочки на остановках
Главная
Темы
Горячие
Коментарии
Комментарии 15