
• 4479 просмотров
Курс корейского с помощью кино
22-23 мая в Доме Дружбы показывали фильмы в рамках фестиваля корейского кино. Просмотр азиатского кино без перевода дарит не всегда позитивные, но незабываемые впечатления.
На фото: Сон Шимон показывает корейские фильмы, чтобы ознакомить с их культурой, в частности, для студентов это практический курс корейского. || Фото автора
22-23 мая в Доме Дружбы показывали фильмы в рамках фестиваля корейского кино. Просмотр азиатского кино без перевода дарит не всегда позитивные, но незабываемые впечатления.
Перед показом провели викторину по географии Южной Кореи. Затем включили фильм.
– В Южной Корее у режиссеров свобода творчества, поэтому они могут отражать в своих фильмах проблемы общества, особенно если их источники власть имущие, – отмечает Сон Шимон, организатор фестиваля. – В частности, популярна тема беспредела в судебной системе и правоохранительных органах.
Сюжет «Чуда в камере» не исключение. Из-за действий полисменов человека обвинили в педофилии и изнасиловании за то, что он делал искусственное дыхание потерявшему сознание ребенку. Казалось, по закону жанра его невиновность докажут и да здравствует хэппи-энд. Но корейцы показывают так, как могло быть в реальности. Концовка напомнила «Зеленую милю», когда главный герой отправляется на казнь. В корейском варианте эпизод обострен присутствием 8-летней дочери главного героя, которая бежит за ним по тюремному коридору. Зрителей сюжет держал в напряжении. Я не замечал, чтобы кто-то смотрел в телефон.
Теперь о моментах, над которыми еще предстоит поработать. Не факт, что афиши фестиваля была развешена по всему городу. Хотя фестиваль заграничного кино для казахстанцев – экзотика. Также во время фестиваля я ждал каких-то элементов шоу или обсуждения фильма после просмотра. По словам организаторов, они не хотели отнимать время у молодежи и вынуждать их ехать домой на такси. Теперь о картине. Фильмы с оригинальной озвучкой, конечно же, более естественны, чем гоблиновский перевод. Но субтитры появлялись раньше слов персонажей.
На второй день, кроме короткой викторины, бесплатно раздавали напитки и чипсы. На суд зрителей представили фильм «Взлет» о команде по прыжкам с трамплина. Фильмы на спортивные темы требуют особой работы операторов. Ракурс, динамика – все было на уровне. Но снова подвели субтитры, на этот раз они не успевали за озвучкой. В целом фильмы и организация оставили хорошее впечатление.
– Эти фильмы показываем бесплатно, – рассказывает Сон Шимон. – Если будем брать за показ деньги, это будет нарушением авторских прав. Как хорошо, что Дом Дружбы предоставил зал бесплатно. Мы хотели провести фестиваль в «Меге», но из-за цены за аренду отказались.
В будущем планируется проведение фестиваля два раза в год. Показ шел также в Астане и Алматы.
-
Сотни казахстанцев загнали в долговую ловушку
-
Новый мост в Кирпичном откроют в ближайшее время
-
Пенсионер с внуком утонули в машине в Актюбинской области
-
Народный репортёр. Перекопали дорогу, недоделали и бросили работать
-
Горячей воды не будет в Актобе с 26 по 27 июня
-
Народный репортер. Сняли нормальный асфальт и два года ничего не делают
-
Народный репортёр. Опять многочасовые пробки на границе
-
Полицейским вручили ключи от служебных машин
-
Жалгас Жумагулов вошел в историю европейского ММА
-
Бабушка болеет, но дети забирать её не хотят. Совет юриста
-
Очередное ДТП с боллардами произошло в Актобе
Однозначно - вина Подрядчиков... которую они хотят переложить на других лиц -
Устроившего побои в детском саду воспитателя отстранили от работы
Поставите камеры во всех детсадах, чтобы родители в любое время онлайн могли видеть своего ребенка ,иначе этот беспредел ни когда не кончится. -
Задержали экс-вице-министра труда и соцзащиты Акмади Сарбасова
А Жакупова, здесь как будто не при делах. Её саму надо проверить. -
Устроившего побои в детском саду воспитателя отстранили от работы
Её, сволочь, судить мало. Надо отцам детей тоже потаскать её за волосы. -
Народный репортёр. Топит подвал. Упала стена, которая защищала нас от воды
Если не принять срочные меры по укреплению и трамбовки земли, то самый ближайший многоэтажный дом ждёт обрушение -
Задержали экс-вице-министра труда и соцзащиты Акмади Сарбасова
Предатели РОДИНЫ... Продавцы личных данных всех казахстанцев... Раскулачить всю его семейку и того чёрта, который рекомендовал эту иуду на столь высокий пост... -
Устроившего побои в детском саду воспитателя отстранили от работы
ведет себя, как в концлагере. бедные, запуганные малыши! -
Токаев реорганизовал Антикор
Дырявый бюджет сырьевой республики, в котором за тридцать лет лицемерно вранья собственному народу не было введено в строй ни одной действующего промышленного завода, перерабатывающей фабрики... -
Народный репортер. В Бестамаке вдоль дороги появился шумоизоляционный экран
Грамотное и мудрое решение. Безопасность где-попало перебегающих жителей, выскакивающих на главную оживлённую трасса несмышлёных детей, и случайно забредших домашних животных - ОБЕСПЕЧЕНА!!! -
ФК «Актобе» наказали из-за болельщиков
Из-за нервной истерии взяточников из федерации, накажут клуб за действия третьих лиц. Только по какому праву федерация берёт на себя полномочия государственной власти? Как взятки...
Комментарии 1