а я попалась на уловку! и позавидовала их системе, ой Балда Ивановна!)))

Интересная трансформация заголовка статьи. Прямо иллюстрация к семинару "Как заинтересовать читателя?" Источник пишет "Arson suspect claims he was trying to kill roach with fire in housing authority lobby, cops say" . Даже моего скудного английского хватит перевести это, как "Подозреваемый в поджоге утверждает, что он пытался убить таракана..." trying - попытка. Т.е. прочитав заголовок человек уже понимает суть статьи. Life переводит и называет статью "Житель США сел в тюрьму после попытки убить таракана" уже без упоминания пожара в названии, и лишь в статье поясняет в чем суть. А тут мы видим уже "сел в тюрьму за попытку убить таракана".

как то невольно представила, что было бы, случись такая ситуация в нашем многоквартирном доме: тараканов тьма, мужичков таких тоже, а вот результаты работы служб безопасности такие разные

Секреты (бульварной) журналистики. Вот и будет потом дядя Вася, мельком увидевший заголовок на экране мобильника, думать, до чего же докатилась демократия в Америке. Мало им геев венчать, так они теперь людей уже сажают за убийство таракана! ))