Решили по полной прогнуться перед маджахедами.

Пошловато конечно, но сатира - это не смех.

Причем таких трактовок много. Вот у вас тоже употребляют слово "cool" каков смысл? Все считают что из английского холодный. Ан нет от неправилного произношения "klasse". Как пришли к этому незнаю. Или Бооо :) много чем язык засорили.

Strassensprache подойдет? Ток употребляет молодеж на школьном дворе. Внесло же наше поколение в слово " трахать " другой смысл.

"молодежный жаргон в Европе"? Лингвисты будут в восторге от вашего открытия. ) sextape n.f. = Vidéo pornographique personnelle, т.е. домашнее видео с контентом для взрослых. Двойного смысла в самой надписи нет, если не трактовать всю картинку в совокупности. Смысл: поспешные выводы о теракте, на мой взгляд.

Если вы знаете молодежный жаргон в Европе то поймете что с sextape имелось в виду " трахать мозг" - "Booo sextape mein Gehir" имеется в виду что нам глупыми версиями просто выносят мозг.

Не злитесь вы просто Aoifies не поняли. Да и слово sextape в этом случае не порно. я думаю ( но не защищаю) что кармкатурист юморит на тем как проводится следствие и сравнивает с малайзиским самолетом, что много болтают, выдвигают бредовые идеи и что опят неизвестно почему погибли люди.

А с самого начала обозначало Видеокассету с порнографией. Сексуальная лента.Сейчас используется молодежью с тем же значением с каким мы используем " трахать".

Слово "sextape" в сленге молодежи как Европы так и Америки.

Я могу перейти на аузидлеришь будет прикольно:)

Если вам не нравится слово жаргон то поправлю на сленг. Может так будет понятней.

Вы ведь достаточно осведомлены о Германии и наверно хорошо осведомлены о англонизации языка sextape не французкое слово.

Я вам zeitschpanne назвал.:) так знакомо вам такое словосочетание или нет?

Ммм..Panzer, у нас уже давно нет советской власти.

Нее, я думаю вам лучше оставить лингвистику, а то понесло вас уже в народную этимологию.

Дело не в том, как вы его обзовете. Lingua franca в Европе попросту не существует, а французские издатели представления не имеют о каком-то там немецком сленге. Или вы полагаете, что в Европе кроме Германии больше никого нет? )

Имею в ввиду в СССР.

Ну просто : как часто вы общаетесь с немецкой молодежью на улице или в их среде? Если есть возможность то обратите что, как они говорят и какой смысл вкладывают. Вот знаете откуда пошла фраза : "честно врешь?", знаете?

Остапа понесло..

Приведите примеры использования его немецкой молодежью. В гугле нет ни одной ссылки..

Если вы беретесь интерпетировать надписи на французском, то логично заглянуть в словарь fr, а не de, независимо от происхождения слова. У этого слова указано во фр. источниках (гугль) только одно значение, а именно любительского видео. К молодежному сленгу имеет очень опосредственное отношение.

Нет, впервые слышу. А должна была?

А если ни то, ни другое, то взорвете всех к французской маме? Хороша у вас истина. И главное - проста как три копейки.

Вы съездите в Париж проведайте беженцев.