• 1077 просмотров
Латиница. Легко ли её освоить и почему «у» угрожает другим звукам
Новая версия казахского алфавита сохраняет общий для всех тюркских языков принцип «одна буква – один звук», но и тут есть свои подводные камни, сообщает "Диапазон" @gazeta_diapazon.
Новый вариант казахского алфавита на латинице включает 31 символ базовой системы латинского алфавита, охватывающей 28 звуков казахского языка. Специфические звуки казахского языка ә (ä), ө (ö), ү (ü), ұ (ū) и ғ (ğ), ш (ş) обозначены диакритическими символами умляут (..), макрон (ˉ), седиль (), бревис ().
Своим мнением о новом алфавите поделился доцент Актюбинского университета им. К. Жубанова, кандидат филологических наук Нурбол Садуакас [на фото].

– В новой версии алфавита есть диакритические знаки умлаута – символ хорошо узнаваем в тексте и часто используется в UNICODE. Умлаут используют в турецком, азербайджанском, немецком и других алфавитах. Алфавит сделан хорошо. Оригинальные звуки казахского языка полностью размещены на клавиатуре компьютера по стандарту QWERTY. Научное сообщество хотело, чтобы создатели алфавита обратили особое внимание на особенности звуков казахского языка и это учли, – поделился Нурбол Садуакас. – В алфавите 31 буква. Мягкие гласные «ә», «ө», «ү» помечены умлаутом, то есть двоеточием над буквой (Ä, Ö, Ü) и согласная «ғ» отмечена диакритическим символом бревис (Ğ). В казахском языке носовой звук, сонорный согласный «ң» представлен символом Ŋ (энг), который есть в международном фонетическом алфавите.
По словам филолога, отличие нового алфавита от старых версий в том, что латинская буква «Ii» обозначается звуками «й, и», буква «1ı» обозначается казахской гласной «і». Звук «у» обозначают символом «U», а звук «ұ» – «Ū» с диакритическим знаком над буквой, звук «ү» представлен знаком «Ü» с умлаутом. Звук «ш» обозначен символом седиль «Ş».
– Нужно ли улучшать новый казахский алфавит?
– На мой взгляд, нельзя использовать один символ для обозначения звуков «y», «ұ», «ү». Это ставит под угрозу исходные звуки казахского языка «ұ», «ү» и даст преимущество звуку «у». Ситуация в эпоху глобализации позволяет нам игнорировать дополнительные отличительные знаки в символах, произносить все три звука «y», «ү», ұ» одним звуком «у» и даже писать только этим символом. Например, такие слова, как «Үміт», «Ұлжан», «Орал» уже стало «традицией» произносить с буквой «у» – «Умит», «Улжан», «Урал». Согласный звук [у], мягкий гласный [ү] и твердый гласный [ұ] удобно разделять одной основной буквой (U, Ū, Ü), но это ограничит использование букв «ұ», «ү». Кроме того, ошибочно игнорировать тот факт, что частота буквы «у» намного выше, чем у звуков «ұ», «ү». Необходимо подумать о передаче звука «у» собственным символом в базовом латинском алфавите. Говорить и писать все с одним звуком «у» удобно для русскоязычных и англоговорящих людей, но на казахском языке приведет к сложностям. В первую очередь нужно учитывать фонетические особенности нашего родного языка, а не английского. Кроме этого двойные гласные «ы» и «i» в нашем языке должны быть обозначены аналогичным образом. Гласную «i», как мы пишем уже давно, следует обозначать буквой «I i», а звук «ы» буквой «I ı» без точки над буквой, – поделился мнением доцент Нурбол Садуакас.»



-
Кто в этом году сдает декларацию?
-
В Актобе закрылся известный университет
-
Повысили тариф на горячую воду и отопление - читайте в свежем выпуске «Диапазона»
-
В Актобе появится новый сквер за 250 млн тенге
-
Железнодорожный вокзал ремонтируют в Кандыагаше
-
Ремонт дороги. В Актобе перекроют улицу
-
14-летний ребенок утонул в Илеке близ Актобе
-
На каком канале покажут матч «Актобе» - «Легия»
-
Только заболеешь на нервной почве - актюбинцы о записи на анализы по времени
-
Дети нацарапали в подъезде надписи и рисунки. Совет юриста
-
40 градусов жары было в вагоне поезда Мангистау-Актобе
Куда они девают деньги от постоянного повышения стоимости билетов? Ах, да .. никто ж не контролирует, поэтому можно девать куда угодно, только не на организацию... -
Почему в центре города меняют брусчатку
Тогда не будут собираться лужи после дождя... Зато они будут собираться на проезжей части с последующим душем для пешеходов на тротуаре :) И какая разница? -
Сколько будет стоить мясо сайгаков в Казахстане
Шындыкбай, предлагаешь раздавать даром, то есть безвозмездно? -
Телевидение и радио отключат по всему Казахстану
Тьфу, кликбейтный заголовок... Думал навсегда :( -
Народный репортер. Футбольное поле опасно для детей
Проходил там, действительно играть на нем не безопасно, безопасней на обычной земле, чем на этом поле. -
Ремонтируют 30 км дороги Актобе — Орск
«В рамках среднего ремонта выполняется фрезерование существующего дорожного покрытия, применяется метод ресайклинга с добавлением щебня фракции С4 и цемента. Нижний слой покрытия укладывается из крупнозернистого... -
Осудили пенсионера, который взял в заложники работницу аэропорта Алматы
Довели власти пенсионера до цугундера... Видно-же было - пожилой чел в афффекте -
Начальник полиции охотился на подчиненных с рогаткой
Несчастная жертва последствий семейского полигона с единственной извилиной от фуражки -
Начальник полиции охотился на подчиненных с рогаткой
Полицаи клоунами подрабатывают помимо своей работы 🤬🐔 -
За вымогательство взятки судят чиновницу акимата в Актюбинской области
И ВСЕ В МИРЕ ЗНАЮТ, что: Непосредственный взяткополучатель - это лишь исполнитель преступной схемы местного акима и руководства областного ГАСК... Но кому это надо?
Комментарии 0