Главные новости Актобе, Казахстана и мира

6300 просмотров

Депутат Турсынов недоволен качеством перевода на казахский язык официальных терминов

Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.

Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.

По мнению депутата, не каждый, даже прекрасно владеющий казахским языком, может понять учебники, газеты, журналы и документы, изданные на государственном языке.  Более того, добавил С. Турсынов, при переводе обозначений или определений заимствуются слова из арабского и турецкого языков. 

«Такие слова как балкон, сибирская язва, стюардесса, переведены очень не грамотно на казахский язык. А слова, как дочерняя компания, поршень, подшипник, прозрачный суд и другие переводятся дословно. И у нас получается настоящая белиберда», - отметил он.
В этой связи мажилисмен считает, что необходимо «взяться за очистку государственного языка». «У нас есть программа развития языка на 2001 – 2010 годы, тем более, в текущем году мы готовим новую программу, поэтому я думаю нужно ввести грамотные термины и провести необходимые мероприятия в данном направлении», - сказал С. Турсынов.

КазТАГ

Автор — natasha

Комментарии 0

Комментарии модерируются. Будьте вежливы.

Новости по теме