• 12643 просмотра
Депутат Турсынов недоволен качеством перевода на казахский язык официальных терминов
Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.
Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.
По мнению депутата, не каждый, даже прекрасно владеющий казахским языком, может понять учебники, газеты, журналы и документы, изданные на государственном языке. Более того, добавил С. Турсынов, при переводе обозначений или определений заимствуются слова из арабского и турецкого языков.
«Такие слова как балкон, сибирская язва, стюардесса, переведены очень не грамотно на казахский язык. А слова, как дочерняя компания, поршень, подшипник, прозрачный суд и другие переводятся дословно. И у нас получается настоящая белиберда», - отметил он.
В этой связи мажилисмен считает, что необходимо «взяться за очистку государственного языка». «У нас есть программа развития языка на 2001 – 2010 годы, тем более, в текущем году мы готовим новую программу, поэтому я думаю нужно ввести грамотные термины и провести необходимые мероприятия в данном направлении», - сказал С. Турсынов.
КазТАГ
-
Как вы относитесь к тому, что для пенсионеров сделают бесплатный проезд в автобусе?
-
Спектакль «Шуточка» в драмтеатре закончился потасовкой
-
Актюбинскую область продолжает топить
-
Как пенсионеру бесплатно ездить на автобусе. Новые подробности
-
47,4 млрд тенге даёт банк для строительства КОС в Актобе
-
Сбрасывать воду из Актюбинского водохранилища не будут – акимат
-
Теперь заживем - актюбинцы высказались о смене герба Казахстана
-
Мы всё потеряли за одну ночь - пострадавшая от паводка
-
Письмо читателя. Работа людей в белых халатах сложнее, чем нам кажется
-
В Актобе с размахом празднуют Наурыз
-
Режим ЧС объявили в Актобе
Сбрасывать воду с Актюбинского водохранилища не будут.Громкий заголовок в статье ниже,акимат заявил водохранилище заполнено на 68%,в Вотсапе людей предупреждали.Вы что там курите? -
Режим ЧС объявили в Актобе
Live, ты с Луны свалился? Думать надо было раньше, не допуская строительства домов и целых районов на месте старых паводковых русел. Уничтожение канала в центре... -
Режим ЧС объявили в Актобе
О чем раньше думали, до паводка надо было спускать. -
Как пенсионеру бесплатно ездить на автобусе. Новые подробности
Стоимость льготной карты - 800 тенге? Охренеть. Государство не обманешь. Это сколько пенсионеров хлынет за картами по 800 тенге, вот тебе и бесплатный автобус. А... -
Какие дороги подтопило в Актюбинской области
Зимой казавтодор дороги не чистит - снежный затор... Весной не чистит водоводы - затоп... Летом дороги не ремонтирует - затор из машин... Осенью - ещё... -
Студенты-волонтеры спасают Актобе от паводка
Чтобы отчитаться всемирной партии "аманат" о патриотизме местных волонтёров нужны всего две вещи: добровольно-принудительный клич застывшему в поклоне директору какого-нить учебн.заведения и десяток размулёванных картонок... -
Почему река Сазда затопила Актобе
21 нур к отов. Идите работать, не мониторит соц сети. Вы же акиматовские, от народа зарплату получаете. -
Студенты-волонтеры спасают Актобе от паводка
может надо акиматовских чиновников, оторвать их от кресел и на эту работу? Все равно от них ничего не зависит -
Врачей перестали уважать, но они всегда спешат на помощь - хирург из Кандыагаша
На первом месте у него деньги а после пациен.жадность врача губит жизнь пациента ,после его безответственности и халатности уже 6 лет мучаюсь,и прошла не лёгких... -
Есть поврежденные дороги, мосты и переходы, подтопленные дома и дворы - Шахаров
Да и тут на фото работают службы города. Асхат ранее был горакимом и справлялся с паводками ,которые были ранее. Да, сейчас конретный форс-мажор идёт 2024...
Комментарии 0